nỏ miệng

Friendly

Le terme vietnamien "nỏ miệng" est une expression idiomatique qui peut être traduite littéralement par "comme une bouche de tir". Cependant, son sens figuré en vietnamien est plus proche de l'idée de "parler beaucoup" ou "avoir une grande bouche".

Définition et utilisation

• Définition : "nỏ miệng" désigne une personne qui parle excessivement, souvent sans réfléchir ou qui divulgue des informations qu'elle ne devrait pas partager. C'est une façon de critiquer quelqu'un pour sa tendance à bavarder.

Exemple d'utilisation

• Phrase : "Cô ấy nói nhiều quá, đúng là nỏ miệng!"
  • Traduction : "Elle parle tellement, c'est vraiment une grande bavarde !"

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "nỏ miệng" pour parler de situations où une personne divulgue des secrets ou des informations confidentielles. Par exemple : - Phrase : "Anh ta không thể giữ miệng, nên đã làm lộ bí mật của nhóm." - Traduction : "Il ne peut pas garder sa langue, donc il a révélé le secret du groupe."

Variantes du mot

Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "nỏ miệng", on peut parler de l'expression "nói nhiều" qui signifie simplement "parler beaucoup".

Significations différentes

En dehors de son usage courant pour désigner une personne qui parle trop, il n'y a pas d'autres significations majeures de "nỏ miệng". Cependant, dans un contexte humoristique, on peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui raconte des histoires de manière exagérée.

Synonymes

• Nói nhiều : Parler beaucoup.
• Bà tám : Une autre expression qui désigne une personne qui aime discuter ou parler sans fin, souvent utilisée de manière péjorative.

Academic

1. như nỏ mồm